Candyland

Encore un titre étrange, je sais. On n’aura qu’a dire que c’est la faute des Japonais.

J’ai repris le boulot aujourd’hui, finalement toujours au meme endroit, apres un bon mois de “vacances” plus ou moins forcees. Ca fait un peu bizarre de revenir ici apres tout ce temps…
L’autre jour je suis allé dans un petit restaurant avec une drôle d’ambiance, pas très loin de la tentaculaire gare de Shinjuku. Un restaurant au nom absurde : Madame Cirque, en français dans le texte. De la “cuisine régionale française”, dans une ambiance invraissemblable de “cirque français”. Les (fausses) têtes de lion accrochées au mur étaient là pour nous le rapeller.

J’ai donc pu me délecter d’une salade niçoise et de rillettes (glacées, comme le vin rouge), tout en jetant un oeil sur le menu et ses fantastiques tirades dans le meilleur français produit par des softs de traduction automatique. (more…)