Candyland

Les poils sont dans l’air du temps. Les poils sont sexy. Ou non. Tout dépend.
Ca tombe bien, ça faisait un petit moment que je voulais faire une note sur la pilosité de nos amis nippons. Je retiens tout de suite les pervers exotiques et autres amateurs de spécialités japonaises supposées (sisi, j’ai regardé dans les mots-clefs des requêtes vers mon blog, ne mentez pas), il ne sera question ici que des poils que l’on a sur le crâne - autrement dit, les cheveux. Pour cette fois hein.

Et vous allez apprendre plein de nouveau vocabulaire super utile. Aller, c’est parti.

PS 1 : Vous noterez que les tags ont disparu, ainsi qu’une bonne partie des catégories - ya de la refonte dans l’air, peut-être même une toute nouvelle interface si j’arrive à trouver le temps. J’ai aussi ajouté des liens vers des articles “relatifs” en bas de chaque note, et chaque tag présent dans le corps d’une note est désormais cliquable - vous pourrez parcourir les anciennes notes du blog si le coeur vous en dit… (bientôt quatre ans!).

PS 2 : Et les dessins reviennent bientôt, j’ai scanné pas mal de trucs la semaine dernière, mais j’ai tout oublié au boulot (et vendredi j’étais malade comme un chien donc je suis resté sous la couette - bref).

Ici les cheveux, c’est un truc vital. Traiter quelqu’un de chauve, c’est vraiment une insulte odieuse. Les coiffeurs sont considérés comme des sortes de demi-dieux, avec juste un peu moins d’aura que des top models - ils sont prêts à travailler comme des damnés, avec des horaires impossibles pour des salaires de misère - mais ils s’en foutent, ils ont ce statut spécial qui les distingue du commun des mortels. Sisi, coiffeur. Difficile à imaginer en France (peut-être que dans le Marais ? … et encore). Peut-être est aussi parce que les Japonais sont de base tous typés asiatiques, ie. ont tous les cheveux plus ou moins noirs à la base, le passage par le coiffeur styliste capillaire permet de personaliser un peu son apparence par rapport à celle de ses semblables ?

Voici donc une petite liste subjective de termes en rapport avec les cheveux…

• hage ハゲ
  Celui là est basique. Il veut dire chauve. C’est vraiment un truc à éviter de dire à quelqu’un qu’on rencontre pour la première fois - surtout si c’est vrai. Comment ça, en France aussi ?

  「田中さんはかっこいいですけど、ちょっとハゲ掛かってるうんじゃないんですか？」
  - M. Tanaka est pas mal, mais il ne serait pas un peu chauve ?

• shichi-san 7-3
  7 et 3. Pour un coupe de cheveux de salaryman typique avec une raie située approximativement à 70% du milieu du crâne. Particulièrement démodé, mais encore fièrement arboré par des milliers de types en costume d’âge moyen qu’on peut croiser dans le train ou du côté de Shinbashi.
• barcode バーコード
  Une technique bien connue de camouflage de la calvitie consitant à fixer ses cheveux sur le dessus de son crâne à grand renfort de wax et autres cosmétiques, pour donner une impression de chevelure (quasi) régulière. Son nom vient du fait qu’en vue aérienne, le crâne de l’intéressé évoque un code barre. nb. J’ai du mal à trouver des images pour illustrer cette merveilleuse soupe de cheveux - si vous en avez sous la main, je suis preneur. nb. 2 - tiens je laisse ma faute de frappe, c’est rigolo comme ça.
• chapatsu ちゃぱつ (茶髪)
  Littéralement, “cheveux (couleur) thé”. Il s’agit en fait de la teinture que certains qualifieraient d’auburn que se font 99% des jeunes Japonaises. Relativement mainstream depuis une dizaine d’années. Il peut être malaisé de donner un âge aux Japonaises, mais je vous donne un truc : plus leurs cheveux tendent vers le blond, et plus celles-ci sont jeunes. Vous voyez, c’est facile.
• longe　ロンゲ
  Désigne les cheveux longs (ou mi-longs) de ces messieurs. Quanq j’entend ce mot, je pense irrésistiblement aux crinières de nos amis les hôtes de Shinjuku. Ou des chanteurs à mèche à la mode. C’est LA coupe du beau gosse par excellence. A noter que pour être présentable, ça nécessite facilement de passer une bonne heure dans sa salle de bain à consciencieusement appliquer de la wax.
• bouzu 坊主
  Un bouzu, c’est un moine. Par extension, avoir une coupe de bouzu, c’est ne pas avoir de coupe du tout - autrement dit avoir la boule à zéro. On peut penser par exemple à l’ancien gardien de l’équipe de France et à ses hamburgers. Ou à Kool Shen.
• jige 自毛
  J’aime bien ce terme. Ca signifie quelque chose comme “vrais poils” - vous pouvez l’utiliser lorsque vous suspectez que la crinière de lion d’un ami autrefois parfaitement chauve n’est pas d’origine naturelle. Naturellement, c’est une expression à manier avec précaution.

  「ええええ、田中さん、髪の毛伸びましたね！つか、自毛ですか？」
  「いや、鬘なんですけど。本物みたいでそう！？」
  - Oh, M. Tanaka, vos cheveux ont vraiment poussé ! Mais mmm… ce sont des vrais ?
  - Non non, c’est une perruque. On dirait des vrais, hein !?

• paipan パイパン
  J’avais dit que je ne parlerais que des cheveux cette fois-ci, et que j’éviterai les grivoiseries, mais je peux pas resister. Paipan, ca vient d’une figure du Mahjong. C’est cesné faire référence à quelque chose de blanc. Et dans le cas des poils, ca veut dire… une absence de poils pubiens. Je vous laisse faire un copy-paste de l’expression en japonais dans google pour des exemples illustrés explicites (décochez le filtre parental - mineurs et âmes sensibles s’abstenir).

  「僕のお父さんはパイパンです。」
  Mon père est paipan.

Voilà voilà. Si vous avez des suggestions, réclamations, commentaires ou insultes, vous avez les commentaires pour ça.
Edition : erreur corrigée, merci Boris !

Cette note a été postée le Dimanche 10 février 2008, à 15:56 et elle est classée dans Le japonais avec RMK. Vous pouvez suivre les réponses de cette note via le fil RSS 2.0. Les commentaires et les trackbacks pour cette note sont fermés.

Sur le même sujet (peut-être)

• #1 picoler avec ses collègues
• Densha otoko
• Shibui ?
• Un peu de rien
• Yonjijukugo [四字熟語]