Commentaires sur : 阿波踊り (Awa odori 2.0)

Par : Mononoké

Mononoké — Mon, 10 Sep 2007 20:10:42 +0000

Bonjour,
Un grand merci pour avoir cherché pour la traduction de ‘Mononoké’.
C’est gentil.
Et puis compliments pour ton blog. Je ne pourrais pas faire un tour trop longtemps, on me réclame l’ordi…
Bonne continuation

Par : RMK

RMK — Sun, 09 Sep 2007 11:39:14 +0000

Mononoke, ça s’écrit en japonais 物の怪 (ou 物の気), littéralement “chose merveilleuse/mystérieuse”. On traduit ça généralement par “fantôme, spectre vengeur, etc.”, comme les définitions que tu as trouvé signalent.
J’ai trouvé des explication assez complètes (en japonais) ici, qui semblent faire remonter l’expression à l’époque Heian (8e-12e siècles). Si j’ai le courage j’essaierai de traduire ça en partie un de ces jours.

Goo me donne :

人にたたりをするといわれる、死霊・生き霊。変化(へんげ)。妖怪。

C’est à dire “Fantôme, esprit dont on dit qu’il maudit (tatari wo suru, comme dans le “tatarigami” du dessin animé) les hommes. Changement de situation. Monstre fantastique.”

Par : Mononoké

Mononoké — Sun, 09 Sep 2007 00:02:11 +0000

Puisqu’on est dans les traductions, “Mononoké”, ça veut dire quoi exactement (si c’est pas trop abuser…)?
La seule traduction que j’ai réussie à trouver sur le net c’est “esprit vengeur, démon”…

Par : Selkaen

Selkaen — Sat, 01 Sep 2007 17:55:04 +0000

Sans doute un truc comme “Sarukoji” à l’oral. Sinon, je crois qu’on peut retranscrire à peu près fidèlement en katakana grâce à certaines conventions qui permettent de reproduire des sons inexistants au départ en japonais (je me trompe ?)

Par : RMK

RMK — Sat, 01 Sep 2007 14:19:40 +0000

Etienne > Euhhhh Sarkozy, prononcé à la japonaise ? Ca ne ressemble pas à du japonais en tout pas cas (pas de son “zi” en japonais).

Par : Etienne

Etienne — Thu, 30 Aug 2007 20:59:05 +0000

…reuh, une question gravement idiote. Si tu ne dis rien je comprendrais:
sa ko zi, ca veut dire quelque chose en japonais (sar ki zi, enfin, dans ce genre là) ?

Par : Etienne

Etienne — Thu, 30 Aug 2007 20:51:44 +0000

Moi aussi j’ai cliqué en bas. Je cliquerais en bas de temps en temps si ça peut aider. J’espère qu’ils ne vont pas découvrir que je suis à plusieurs heures d’autoroute du premier sushi.

Par : Selkaen

Selkaen — Thu, 30 Aug 2007 20:49:34 +0000

Il y en a un certain nombre, mais il faut savoir où chercher (j’avais vu des adresses dans un des guides de Paris, mais je ne me souviens pas). Si jamais tu trouves, tiens-moi au courant !

Par : Slow Philou

Slow Philou — Wed, 29 Aug 2007 18:48:40 +0000

A propos de Yukata, existe-t-il à Paris des boutiques où l’on puisse en trouver d’authentiques ?

Par : Slow Philou

Slow Philou — Wed, 29 Aug 2007 18:46:06 +0000

Bon j’ai cliqué, en bas, mais c’est tout à Paris