Candyland

Je me devais de faire un jour une note sur les tanuki (狸) - j’espere que vous me pardonnerez la formidable vulgarite crasse de mon titre, j’avoue avoir assez peu d’inspiration sur le coup, mais si vous avez une idee plus rigolote je le changerai avec plaisir. Ceci dit pour une fois, j’espere que cette note sera peut-etre un peu instructive.

Alors un tanuki, c’est d’abord un animal qui existe pour de vrai. En francais, on apelle ca un chien viverrin. Ca ressemble pas mal a un raton laveur, mais le Wikipedia nous informe que contrairement a ceux-ci, il appartient a la famille des viverridés. Soit.
Au Japon, c’est aussi un des esprits de la foret, et comme ses cousins les renards et les chats ils ont la reputation de se transformer pour jouer des tours pendables au voyageur egare, qui se reveilleraient alors en slip, plusieurs jours ou semaines plus tard (interpretation personelle, j’avoue).

On trouve des representations de tanuki un peu partout au Japon, dans les temples, et devant certains commerces. Ils sont caracterises par leurs enormes couilles hypertrophiees. Je me revois encore demander a Monsieur Takahata, lors d’une conference aux Langues’O, pourquoi il les avait representes ainsi dans Ponpoko, et sa reponse amusee que c’etait un attribut traditionnel de ce sympathique animal (ses explications concernant le chat a couille unique de Jarinko-Chie etaient nettement moins convaincantes).

Il existe meme une chanson traditionelle :

たんたんたぬきの金玉は
風もないのにブラブラ
それを見ていた子だぬきが
締めて伸ばして流線型

ce qui donne en francais quelque chose comme

Les couilles du tan-tan-tanuki
ballottent bien qu’il n’y ait pas de vent,
le petit tanuki les regardait,
et d’un seul coup, fit grandir les siennes.

(il existe de nombreuses versions avec des fins alternatives regionales ici - en japonais)

Bref comme vous voyez ca rigole bien chez les tanuki.

Ca me permet d’ajouter quelques trucs plus ou moins en rapport, pour les residants de Tokyo :

• Une expo sur le travail d’OGA Kazuo, “L’auteur des decors de Tonari no Totoro” (et de Ponpoko), au MOT Museum de Tokyo, un travail vraiment impressionant que je recommande chaudement aux amateurs des dessins animes du Studio Ghibili (attention le week-end il y a foule). Plus d’infos ici (en anglais).
• Une expo sur le travail de Barry McGee, des Beautiful Losers, au Watari-um, a voir pour les amateurs de trucs post-graffiti pop-rigolos. Plus d’infos par la (toujours en anglais).
• Un restaurant d’authentique cuisine Ainou (les Ainou sont au Japon a peu pres ce que les indiens d’Amerique sont aux Etats-Unis : discrimines, parques dans des reserves, etc.), bon et original, egalement organisateur d’evenements culturels lies a la culture Ainou, le Rera Chise. Voir ici pour une description detaillee et un plan d’acces (encore en anglais).
• Comme d’habitue, un lien sur lequel cliquer pour augmenter la population de remka町. C’est rigoureusement inutile, et donc forcement indispensable.

Cette note a été postée le Mardi 7 août 2007, à 6:49 et elle est classée dans Remka au Japon, Sketches. Vous pouvez suivre les réponses de cette note via le fil RSS 2.0. Les commentaires et les trackbacks pour cette note sont fermés.

Sur le même sujet (peut-être)

• Ca ne saurait tarder...