Madame fait son cirque
Encore un titre étrange, je sais. On n’aura qu’a dire que c’est la faute des Japonais.
J’ai repris le boulot aujourd’hui, finalement toujours au meme endroit, apres un bon mois de “vacances” plus ou moins forcees. Ca fait un peu bizarre de revenir ici apres tout ce temps…
L’autre jour je suis allé dans un petit restaurant avec une drôle d’ambiance, pas très loin de la tentaculaire gare de Shinjuku. Un restaurant au nom absurde : Madame Cirque, en français dans le texte. De la “cuisine régionale française”, dans une ambiance invraissemblable de “cirque français”. Les (fausses) têtes de lion accrochées au mur étaient là pour nous le rapeller.
J’ai donc pu me délecter d’une salade niçoise et de rillettes (glacées, comme le vin rouge), tout en jetant un oeil sur le menu et ses fantastiques tirades dans le meilleur français produit par des softs de traduction automatique.
En fait on retrouve souvent des bribes de français dans les magasins, les boulangeries, les coiffeurs, les retaurants, parfois même sur les t-shirts - notamment ceux de l’incontournable marque de vêtements de prêt à porter “Comme ça du mode“. Dans les noms de Love-hotels aussi. Monsieur Flo avait meme fait un site sur le sujet, a l’epoque.
Depuis je me suis quand meme habitue, et ca me fait moins rire. Tout juste sourire, de temps en temps.
On m’a fait comprendre de ne pas trop me fatiguer aujourd’hui pour la reprise, je sens que la journee va etre remarquablement peu productive. Je vais chercher une collocation, tiens.
16 avril 2007 à 7:34
Avec un ou une colocataire ?
16 avril 2007 à 7:56
J’en sais encore rien, on va voir ce que je trouve…
16 avril 2007 à 9:55
Bonne reprise et aussi bonne recherche
16 avril 2007 à 15:46
bonne reprise remka!!!
Et pour le franponais, tu n’es pas au bout de tes peines je pense…