CLA CLAP CLAP !
En 1964 ton grand-père, qui fut aussi mon père, avait été envoyé au Japon comme ingénieur en chef d’un projet de construction par Mitsubishi Chemicals d’une usine achetée sur un pocédé de la société française Ugine Chimie dans laquelle il travaillait, construite à Yokohama.. Il avait ainsi séjourné au Japon un nombre de mois déjà respectable, après y être passé quelques fois en escales dans les années 1934 - 1935 lorsqu’il était officier mécanicien de la marine marchande dans les salles des machines des cargos des Messageries Maritimes.
Bien que ne parlant pas japonais, juste anglais en plus du français, ton grand’père avait tenu, au-delà de 2 ou 3 semaines de séjour dans un Holiday Inn à l’occidentale à Yokohama où il avait commencé
son séjour avec 2 collègues ingénieurs français, dès que ses collègues furent rentrés en France et qu’il fut laissé seul “gaijin” sur place face aux Mitsub’boys, à essayer de s’intéresser au plus près à la vie des Japonais, à vivre à la japonaise (tatami, futon etc) dans un Ryo-Kan traditionnel et historique à Kamakura, et à passer des heures chaque jour à discuter avec la servante de l’auberge de Kamakura (qui était une vieille servante, ce qui avait rassuré ta grand’mère) qui s’occupait de son “room-service”.
Ton grand’père ne concevait un long séjour à l’étranger que comme une occasion d’essayer de comprendre de l’intérieur la vie des gens autour de lui, comme une occasion de découverte et de s’enrichir spirituellement à leur contact. Je vois qu’en sautant une génération (mais I fully agree with my Dad’) tu vois les choses un peu comme lui, et ça me plaît bieng

Et là j’avais qu’une envie, celle d’être bilingue et de lui expliquer gentiment que je n’étais pas américain, que tous les blancs n’étaient pas américains, et que tous ces blancs n’étaient pas forcément comme tu viens de le décrire (impression que j’ai également eue, notamment à Kyoto où j’en aurai bien égorgé un ou deux, avec leur suffisance affichée et leur air de se balader à Disneyland, en ne montrant aucun respect pour la culture locale…)

Ghismo je t’en achèterai un, si j’y retourne un jour

L’été prochain, je vais me faire faire une série de t-shirt : “I’m not american !”, “I don’t speak english”… Si il y a des designers interessés