« Des soirees de celibataires et de l’ennui qu’elles suscitent
Les femmes (et les enfants) d’abord »

Ura-gane

Loto Je suis passe a la Mizuho (une des grandes banques japonaises) l’autre jour, et j’ai ete surpris de decouvrir, a l’interieur de l’agence, juste en face des distributeurs, des bulletins pour… la loterie nationale (pardon pour la photo pas terrible). Pas besoin d’aller dans un PMU crasseux comme chez nous, on retire des sous et hop, on peut directement miser son salaire. Tres pratique, quoique quand meme legerement surprenant dans un pays ou les jeux d’argent ne sont officiellement pas autorises.
Officiellement hein. Officieusement il existe des casinos clandestins a peine masques (ils eteignent les enseignes passe une certaines heure, mais les habitues savent tres bien ou les trouver). Officiellement, on ne peut pas gagner d’argent au pachinko, mais officieusement, si vous apportez vos lots dans une boutique juste a cote du pachinko ou vous avez gagne, ce service vous sera gracieusement propose - d’apres ce que j’ai compris, ils contournent la loi en declarant la guerite en question comme un preteur sur gage (shichiya 質屋) independant.

Enfin bon, comme souvent ici, derriere des apparences policees, une realite plus trouble (et souvent plus rigolote) affleure des qu’on gratte un peu…
Le titre ura-gane (裏金) signifie mot pour mot “l’argent de derriere” - un peu hors contexte ici, puisqu’il evoque plutot les financements occultes et autres caisses noires d’hommes politiques locaux, mais je trouve l’expression amusante.

Cette note a été postée le Mercredi 20 décembre 2006, à 12:36 et elle est classée dans Remka au Japon. Vous pouvez suivre les réponses de cette note via le fil RSS 2.0. Les commentaires et les trackbacks pour cette note sont fermés.

Sur le même sujet (peut-être)

4 Commentaires sur “Ura-gane”

  1. Sylvaine nous interpelle :
    21 décembre 2006 à 11:30

    Pourquoi les jeux d’argent ne sont-ils pas autorisés au Japon? Est-ce parce-qu’ils sont considérés comme immoraux?

  2. Max F. nous interpelle :
    22 décembre 2006 à 22:59

    ah ah, c’est Blessy et Max le blog !

  3. suparoban nous interpelle :
    23 décembre 2006 à 5:12

    J’aime beaucoup cette phrase : “Enfin bon, comme souvent ici, derriere des apparences policees, une realite plus trouble (et souvent plus rigolote) affleure des qu’on gratte un peu…” On a un peu l’impression que c’est tout le pays qui marche comme ca ! On a un peu l’impression que nos deux pays (France et Japon) se ressemblerait sur certains points plus qu’on ne pourrait l’imaginer grace a la formule : “C’est pas possible mais … ”

    Je me permets une petite remarque apres le commentaire de Sylvaine : Tout comme au Japon, les jeux d’argents ne sont pas autorises en France egalement, sauf, sauf lorsque le “gestionnaire” est l’etat !

  4. RMK nous interpelle :
    23 décembre 2006 à 23:55

    Sylvaine > Mais C’EST immoral, les jeux d’argent ;) !

    Max > je me disais aussi que ce style ne m’était pas inconnu ;) …

    Roban > en France on a quand même de grands casinos (Biarritz etc.), ou on gagne autre chose que des médailles et des cigarettes ;) …