Candyland

Petite anecdote de samedi dernier, quand je finissais ma journee a visiter des appartements avec un collegue de ma boite.
Apres avoir visite une dizaine d’apparts, tout a la fin de la liste, il restait un dernier appartement qu’on avait oublie. Un appart plutot ancien, vu que le batiment datait de … 1959. Mais sur le plan ca avait l’air pas mal, avec une grande piece principale (avec du vrai parquet, ce qui est plutot rare au Japon, ou on souvent droit a une sort de plastique-linoleum imitant le parquet avec plus ou moins de bonheur), des fenetres partout… En arrivant dans le quartier, l’ambiance etait vraiment agreable : petite shoutengai (商店街 rue commercante) populaire et agreable, verdure partout, je commencais a me dire que ca pouvait peut etre le faire…

L’immeuble avait vraiment une sale gueule, noire et vetuste, mais l’appartement en lui-meme etait pas mal. Spacieux. Haut de plafond. Surement lumineux pendant la journee (la nuit etait tombee). On entend les oiseaux, et ya des arbres et de la verdure dans tous les coins.

Seul souci, je ne vois pas de moustiquaire - ce qui m’amene sur le balcon (il s’agissait d’un appart au premier etage - 2e etage au Japon donc) pour verifier l’arrivee d’eau pour le lave-linge. Je jette un oeil en dessous - l’appartement du dessous, au rez-de-chaussee donc, avait un petit espace ferme, de la taille d’un balcon, qui formait une sorte de petit jardin.
Un petit jardin litteralement rempli d’immondices, une vraie decharge, que le locataire du dessous entassait visiblement depuis longtemps, et qui commencait meme a puer un peu. On ne voyait rien de l’exterieur, a cause d’une sorte de palissade qui protegeait des regards des passants eventuels, mais vu de l’etage du dessus c’etait assez impressionant.
La je commence a me dire que ca craint, qu’en ete ca va etre insupportable, avec les gokiburi, les rats et le reste - pas de moustiquaire, je rapelle (c’est important au Japon, surtout en ete). Je me vois deja en train de m’engueuler avec mon voisin du dessous, otaku, alcoolique, surement pas tres gaijin-friendly, pour qu’il fasse le menage.

On decide donc de partir.
En bas de l’escalier (escalier a l’exterieur, comme souvent dans les apparts au Japon), je vois que la porte d’a cote de la chambre qu’on vient de visiter est ouverte, et que le visage d’une mamie s’y encadre. Elle nous fixe de ses petits yeux etonnes. Je me dis c’est normal, je suis un gaijin, on est a 15 minutes de Shinjuku mais elle en doit pas trop sortir de son quartier, etc. Je lui adresse mon meilleur sourire, et un grand konbanha (”bonsoir”), le plus amical possible.
Et la elle part completement en sucette, et me fait un grand speech commencant par un truc du genre anta, invaders tomeru ka ? invader janai ka ? (”Toi, la t’es un invader ? Ou tu viens pour les arreter ? …”). Pendant bien deux minutes, elle me fait son discours, me prend a temoin, me demandant si je peux stopper les invaders en s’excitant toute seule. Je ne sais pas quoi lui repondre. mon collegue non plus. Je n’arrive pas a savoir ce qu’elle veut vraiment : est-ce qu’elle n’aime pas les etrangers ? Est-ce qu’elle est juste dingue ? Est-ce que c’est pour ca que l’ancien locataire s’est barre ? Est-ce qu’elle a oublie de prendre ses medicaments …
C’etait super etrange comme atmosphere, dans cette espece de nid de verdure en pleine ville, un peu hors du temps, avec cette mamie que j’imaginais tres bien en train de jouer a space-invaders chez elle toute la journee sur une vieille VCS 2600 en bois.

Pour finir mon collegue a pete un plomb, il lui a dit un truc que je ne repeterais pas ici, et on est parti. Finalement je ne pense pas habiter la.
Bientot, je vous en dirais un peu plus sur mon nouveal appartement… (parceque j’en ai trouve un, finalement).

NB : Onibaba (鬼婆, c’est le “demon-mamie”, la vieille sorciere du folklore japonais)

Cette note a été postée le Mercredi 22 novembre 2006, à 11:58 et elle est classée dans Remka au Japon. Vous pouvez suivre les réponses de cette note via le fil RSS 2.0. Les commentaires et les trackbacks pour cette note sont fermés.

Sur le même sujet (peut-être)

• Au Japon cet hiver
• Nouvelle maison
• Plus ca change plus c’est pareil
• Marchand de sommeil
• La tombe du Christ est au Japon