Candyland

A mon boulot, personne ne parle anglais. Francais encore moins, évidemment. Meme mon patron ne connait pas plus de trois mois en anglais. Dix à douze heures par jour (on a de longues journées au Japon - pas toujours très intenses, mais longues), il me faut donc parler en japonais si je veux communiquer avec mes collègues.
A priori, ca n’est pas vraiment un problème, étant donné la nature dudit boulot (ie. rester collé à un écran et faire des images toute la journée), mais parfois je me heurte à un mur d’incommunicabilité (je ne suis pas du tout certain que ce mot existe, je suis sur que vous avez un dictionnaire sous la main pour vérifier - ce qui n’est pas mon cas) particulièrement frustrant. Ca n’est pas tant le vocabulaire (quoique) ou la grammaire nipponne qui me posent réelement problème en fait (merci les Langues’O). C’est plutot le fait que mes collègues étant habitués a discuter avec moi en japonais, et pour la plupart ne m’ayant jamais entendu m’exprimer en français, ils ont du mal à réaliser que je suis avant tout un français, s’exprimant en japonais, certes, mais pensant bien comme un français. (more…)

Un des trucs sympas au Japon pour un illustrateur, c’est que ce genre d’image passe tres bien pour de la communication corporate (le Japon, le pays ou la mascotte de la compagnie du gaz est une espece d’adorable gnome bleu repondant au doux nom de Gas-pacho qui pete le feu - au sens propre (coucou Youhei !) , et ou celle de la police est tellement mignonne qu’on a presque envie de prendre les flics dans ses bras).
物流 (butsuryuu) c’est “les choses qui coulent / le courant des choses” - ca fait reference aux envois de trucs par transporteurs specialises, et c’est finalement assez peu poetique.

Bon ben je crois que ca y est, j’ai fini mon demenagement.

Ca a commence jeudi, par plusieurs aller-et-venues entre mon ancien et mon nouveau chez moi, en train et avec une valise bien chargee (je vous rassure c’est a une seule station, et un futon ca ne pese pas si lourd que ca finalement). Ca s’est termine samedi par la venue d’un papy demenageur et de sa camionette, qui m’a aide a terminer de vider l’appartement. Un truc auquel je ne m’attendais pas, c’est au moment d’enlever les eclairages des pieces : dans les appartements japonais, en general, la lumiere principale est une sorte de lampe de format standard, qui se visse et se devisse directement au plafond. C’est super pratique (c’est standard, donc on n’a pas a se poser de question quand on achete une lampe), facile a installer (suffit de visser) et pas de risque de s’electrocuter (ou en y mettant vraiment beaucoup de bonne volonte). Il fallait qu’on enleve ces lampes, vu que l’appartement devait etre entierement vide. Et la d’un seul coup le frele demenageur s’est precipite a quatre pattes sous la lampe de la cuisine pour me servir de marchepied afin que je puisse retirer ladite. (more…)

Petite anecdote de samedi dernier, quand je finissais ma journee a visiter des appartements avec un collegue de ma boite.
Apres avoir visite une dizaine d’apparts, tout a la fin de la liste, il restait un dernier appartement qu’on avait oublie. Un appart plutot ancien, vu que le batiment datait de … 1959. Mais sur le plan ca avait l’air pas mal, avec une grande piece principale (avec du vrai parquet, ce qui est plutot rare au Japon, ou on souvent droit a une sort de plastique-linoleum imitant le parquet avec plus ou moins de bonheur), des fenetres partout… En arrivant dans le quartier, l’ambiance etait vraiment agreable : petite shoutengai (商店街 rue commercante) populaire et agreable, verdure partout, je commencais a me dire que ca pouvait peut etre le faire…

L’immeuble avait vraiment une sale gueule, noire et vetuste, mais l’appartement en lui-meme etait pas mal. Spacieux. Haut de plafond. Surement lumineux pendant la journee (la nuit etait tombee). On entend les oiseaux, et ya des arbres et de la verdure dans tous les coins.

Seul souci, je ne vois pas de moustiquaire - ce qui m’amene sur le balcon (il s’agissait d’un appart au premier etage - 2e etage au Japon donc) pour verifier l’arrivee d’eau pour le lave-linge. Je jette un oeil en dessous - l’appartement du dessous, au rez-de-chaussee donc, avait un petit espace ferme, de la taille d’un balcon, qui formait une sorte de petit jardin.
Un petit jardin litteralement rempli d’immondices, une vraie decharge, que le locataire du dessous entassait visiblement depuis longtemps, et qui commencait meme a puer un peu. On ne voyait rien de l’exterieur, a cause d’une sorte de palissade qui protegeait des regards des passants eventuels, mais vu de l’etage du dessus c’etait assez impressionant.
La je commence a me dire que ca craint, qu’en ete ca va etre insupportable, avec les gokiburi, les rats et le reste - pas de moustiquaire, je rapelle (c’est important au Japon, surtout en ete). Je me vois deja en train de m’engueuler avec mon voisin du dessous, otaku, alcoolique, surement pas tres gaijin-friendly, pour qu’il fasse le menage. (more…)

Une petite collo sur un des merveilleux dessin de mademoiselle Sashimi (clicker sur l’image pour l’avoir en un peu plus grand, comme d’hab’).

Le Japon est vraiment un pays fantastique.

J’ai decouvert que la boutique du musee d’art de Yokohama proposait sur son son site des figurines en resine directement tirees de La tentation de Saint Antoine, de Hieronymus Bosch. Ca enfonce sans probleme tout ce que nos trendy toyz designers contemporains de tous poils peuvent imaginer.

Sans aucun rapport : je viens de decouvrir les travaux de Lisa Yuskavage. C’est tres bien peint, et de tres mauvais gout. Ca me plait bien…

Pendant trois jours (du 17 au 20 novembre midi - horaire japonais), vous pouvez voir gratuitement en ligne le dernier projet d’animation de M. OTOMO Katsuhiro (Akira, etc.).
J’ai l’impression qu’il s’agit d’un gros infommercial pour les CUP RAMEN, comme les pubs qui passent a la tele japonaise depuis un moment deja, avec pratiquement les memes personnages que dans Akira. C’est tout en 3d cellshadee, ca m’a l’air bien joli.

http://streaming.yahoo.co.jp/special/anime/freedom/
Ne marche que avec IE et la derniere version du Media player (9+)

J’ai decide de rassembler tous les liens vers des sites d’illustrateurs, de peintres, de graphistes japonais plus ou moins obscurs - hors de l’archipel du moins - dans un blog a part. Pour l’instant celui-ci est par la, en attendant que je prenne un nouveau nom de domaine…
C’est en anglais, a terme ca devrait etre aussi en francais - et en japonais…

Je vais bientot demenager. Je ne compte pas aller tres loin, du moins pas plus loin que la station suivante sur la meme ligne de train : Asagaya (阿佐ヶ谷), que j’avais deja evoque dans une note precedente. Un quartier populaire, agreable a vivre, ou on trouve pas mal d’artistes, de musiciens, et de petits restos a yakitori. Que du bonheur en perspective. (more…)

Deux petits liens :

piqniq.jp
Un social network service de plus, mais cette fois-ci a destination des familles anglophones resident au Japon. Ca peut toujours servir…
www.piqniq.jp (je suis inscrit sous le nick de remka, pour les curieux).

marutenten.jp
Un webring japonais magnifique. Cliquez sur le bloc noir en bas a gauche de la page, chaque point et chaque virgule se changent en etoiles, sur lesquelles vous pouvez cliquer pour etre renvoye a un autre site dudit webring (cf. image). Flash + javascript inside…
marutenten.jp