Ou remka fait des rencontres typiquement japonaises
Hier soir, après mon travail, je suis allé prendre un verre dans un des nombreux nomiya (飲み屋) de mon quartier ou je vais de temps en temps. J’y ai rencontré un genre de personnage que je ne connaissait jusqu’à maintenant que par le cinéma : chemise rose bien voyante, argot pittoresque, et surtout énorme tatouage dorsal représentant une carpe (鯉 koi - image très forte de virilité ici) qu’il m’a montré avec une fierté visible - au grand dam du patron, visiblement un ami à lui. Ce monsieur faisait partie de la mafia japonaise, les (tristement ?) célèbres yakuza (arrivé à ce stade, je pourrais faire un post culturel, vous parler de la symbolique de la carpe au Japon, de la fête des garçons (鯉幟 - koi nobori), des liens entre mafia et partis politiques dans l’archipel, etc. Je pourrais, certes, mais je ne le ferais pas. Du moins pas cette fois-ci).
Un des avantages de parler japonais sans en avoir l’air (comprendre : en n’étant pas japonais), c’est qu’on peut surprendre pas mal de conversations, les personnes présentes supposant généralement que vous ne parlez pas leur langue… Dans le cas présent, étant moi-même un grand amateur du cinéma de Fukasaku ou de Miike, je suis relativement habitué à la façon de parler des gangsters… du moins au cinéma.
Le plus étonnant pour un étranger, c’est la parfaite harmonie qui semble règner entre ce genre d’individu, tout droit sorti d’une série B des années 70, et le reste des clients, employés de bureau, étudiants ou simplements des commerçants du quartiers venus boire un verre, qui savent tous très bien à qui ils ont à faire (entre les histoires de prostitution, de prison, de tournage de film porno, les tatouages, et certaines expressions employées uniquement par les gens du milieu, il est difficile de se tromper) mais qui n’en discutent pas moins amicalement avec lui. Cela tient sans doute à l’ambiance très particulière, ultra familiale, de ce genre d’endroits, ou tout le monde connaît tout le monde.
Quoi qu’il en soit, il m’a promis des ura video pour la prochaine fois qu’on se croiserait.
25 juin 2006 à 13:23
Ura video ???
Pourrais-tu expliquer pour les non-initiés ?
25 juin 2006 à 15:41
Eh oui tout le monde a des histoires de Yak. Je me souviendrais toujours de ce M. qui avait “la chemise la plus laide du monde” qui a reussi à m’accompagner dans un bar que je cherchais depuis 1 heure et demi dans un quartier de Kyôto.
26 juin 2006 à 23:23
héhé, ca rapelle des souvenirs aussi. Une fois au sento avec un ami voilà 3 quincagénaires bien tatoués qui débarquent et s’installent dans le bain avec nous, et biensûr qui commence la conversation avec un “何人かい” . On a même eu droit à un des gars qui nous a raconté son voyage de noce à Paris, c’était assez épique.
27 juin 2006 à 11:30
ura video (裏ヴィデオ) , littéralement les “videos de derrière” c’est tout simplement des films pornos sans la mosaique qui est obligatoire ici. Rien de particulièrement étourdissant à l’ère d’internet, mais quelque chose qui, ici, se monnayait cher il y a quelques années…
28 juin 2006 à 18:52
En cherchant “emploi graphiste” sur google, je tombe sur ton blog… et moi folle du japon et intéressée par toutes ces petites choses de la vie japonaise, je lis et lis.. et me passionne pour ce que tu écris.
Je suis bien contente d’avoir découvert ton site.
Et donc une question par rapport aux yakuza. Lorsqu’un gars comme celui que tu as rencontré, fait le kéké ainsi, doit-on faire tête basse et ne pas en placer une, en se courbant continuellement ? ou peut-on avoir le “culot” de discuter ? Je ne pensais pas que ce genre d’individus existait encore réellement.Cela me fait bien rire
29 juin 2006 à 6:47
Papaiyahime > Tout le plaisir est pour moi
.
Ben non on discute, c’est assez naturel en fait… Comme souvent avec les Japonais, quand vous vous retrouverez dans un endroit ou ils n’ont pas l’habitude de voir des etrangers, et qu’ils realisent que vous parlez japonais, ils sont surtout curieux, et ils engagent volontiers la discussion. Et les yakuza ne font pas exception a la regle.
29 juin 2006 à 20:00
Marrant, je n’aurais jamais imaginé.
A la limite, tant mieux
1 juillet 2006 à 13:53
Et moi qui me suis fait chambrer au japon un bon nombre de fois par ce que les chemises quiksilver font style yakuza… alors que je n’ai strictement aucune passion pour les yakuza, surtout au point de se “deguiser” comme eux ^^;
Bref, je n’ai neanmoins pas encore bien compris : est-ce de mauvais gout de porter des habits qui font yakuza ?
Est-ce mal vu par les gens normaux ? Par les yakuza eux-memes ?
1 juillet 2006 à 21:20
Tu veux surement parler des vetements genre chemise hawaienne bien flashy, non ?
Peu de chance qu’on te prenne pour un yakuza !
C’est juste que les yauza ne sont pas connus pour etre des chantres du bon goût, en généra (couleurs voyantes, cravate géante, punch-perm (les cheveux frisottés) etc. ). A mon avis c’est plus une façon gentille de te vanner qu’autre chose…
Sinon vous serez ravis d’apprendre que le monsieur a tenu parole, et qu’il m’a fait passer une dizaine de DVD du meilleur goût, garantis 100% sans mosaïque. J’ai du mal à comprendre comment ce business peut etre rentable de nos jours, vu que n’importe qui peut se procurer ce genre de choses en moins d’une heure de téléchargement. Les habitudes semblent avoir la vie dure
.