Candyland

La semaine dernière, j’ai découvert un nouvel ami des animaux © dans ma boîte, en plus du boss. Apellons le T.
J’arrive donc comme d’habitude vers 9h et demi (on est au Japon, donc c’est plutôt 9h et quart hein - évidemment personne ne vous dira jamais rien, mais on peut sentir les regards lourds des collègues qui sont déjà la depuis une bonne demi-heure dans le cas ou on arrive comme une fleur à 9h29) et comme je vais bosser avec T., comme a peu près chaque jour d’ailleurs, après le traditionnel “お早うございます!”　(ohayô gozaimasu - “bonjour” - à prononcer d’un ton enjoué et plein d’énergie matinale, même avec une gueule de bois carabinée - les salarimen japonais ont d’ailleurs une façon bien spéciale de prononce cette phrase rituelle en bouffant les mots, du coup ça ressemble plus à “ossss !”) j’engage un peu la discussion avec lui.

Remka : Ca va, T ?
T : Non !
R : Ah bon. Qu’est-ce qu’il y a ?
T : C’est Sakura san qui est malade.
R : Ah ! Euhhh … qui est Sakura san ?
T : Mon petit chien. Elle (et oui c’est une femelle) fait une grossesse imaginaire (想像妊娠　souzouninshin - je ne l’avais jamais entendue celle-la). Je suis très inquiet.

La il est peut etre temps que je précise que pour les Japonais, l’ironie mordante qui est souvent synonyme d’esprit dans le pays de Molière passe au mieux pour de l’humour noir, au pire pour de la méchanceté pure et simple (je suis déja catalogué comme un cynique incorrigible par mes collègues, et par extension, vu que je suis pour à peu près tous les gens de la boîte le seul Français qu’ils n’ont jamais vu de près, tous mes compatriotes se retrouvent logés à la même enseigne - inutile d’essayer de leur expliquer que je ne suis peut-être pas le plus représentatif). Je me suis donc mordu les lèvres jusqu’au sang pour éviter de sortir une des répliques odieuses dont j’ai le secret, et j’ai pris un air compatissant.

R : Ah merde ! Et … euhh … tu comptes faire quoi ?
T : Je ne sais pas trop… Peut-être lui trouver un copain. La pauvre, elle s’ennuie toute seule.

En fait T. est marié. Il ne parle jamais de sa femme, sauf éventuellement pour en dire du mal - ce qui en soit est très japonais, on va éviter systématiquement de dire du bien de son partenaire, pour ne pas donner l’impression de se vanter - par contre il est intarissable sur son chien. J’aime bien les chiens, mais pas au point d’avoir une discussion sur les différentes techniques pour essayer de chasser leur déprime, et ce dès le matin, sans même avoir pris le temps de boire un café. J’ai donc enfoncé mes écouteurs sur mes oreilles, et je me suis plongé dans le design de notre nouveau site, à vrai dire surtout pour ne pas avoir à entendre les filles de la boîte s’extasier sur le parfait amour que T. file avec son compagnon à poils.

Plus tard, c’est le minuscule chien du patron qui a eu ses règles. Et comme il passe son temps à dormir sur nos bureaux, je vous laisse imaginer l’ambiance quand on a réalisé qu’il avait fait sa dernière sieste sur les faxs des clients qui venaient d’arriver.

NB : J’avais pensé intituller ce post “histoire d’os”, mais j’ai été saisi de honte.

Cette note a été postée le Lundi 19 juin 2006, à 3:06 et elle est classée dans Remka au Japon. Vous pouvez suivre les réponses de cette note via le fil RSS 2.0. Les commentaires et les trackbacks pour cette note sont fermés.

Sur le même sujet (peut-être)

• Ca ne saurait tarder...