Candyland

Je suis accro au café…

Une petite image qui trainait sur mon dique dur depuis une éternité.

最近、地下鉄の2番線で、少し意外なことが起こった。

実は、僕は朝弱い。先週、普段に、地下鉄を間に合うように、走っていた。ホー� に着いたとき、電車のドアが閉まっていた。やばいと思って、また遅刻する…そして電車の運転手は、窓から、顔を出して、「おい、君、こちに乗って」って言った。彼はけっこうホモのスタイルがあったから、ちょっと迷ったけど、やっぱり、乗った。運転してみたかった、� �ん� けど、向こうが断った：全部は自動� から、運転する� �合じゃないって。でもその日、遅刻しなかった。

次の日、同じ線で、小説を読んでいた。すると、金髪の女の人に話しかけられた。「すみません、ドイツのテレビなんですけど、「電車で本を読むフランス人」についてのドキュメンタリーを作ってるんですけど、ヴィデオをとっていいですか？」と聞かれた。「いいよ」って答えた。でも誰かは自分のヴィデオをとると、本を読むのは難しい。全然集中できないの� 。それより、すごくバカの小説読んでいた僕はちょっと恥ずかしくて、題名を見せないように読んでいた。それで、いつか、ドイツのドキュメンタリーを見ると、恥ずかしくて、本を読む振りしているフランス人の姿を見たら、僕� 。

Petite mise � jour du site des Carnets de Ben. Trois carnets de croquis supplémentaires, avec toujours un style unique, et des bonnes idées en pagaille.
N’hésitez pas � y faire un tour (le lien est aussi � droite, dans la rubrique “Respect”).

Ca y est, j’ai enfin mis en ligne une version très light de mon portfolio. Pour y accéder, allez à la racine de mon site, c’est à dire : www.remka.net. C’est en anglais, parce que - hum - bon, c’est la langue internationale, je n’y peux rien…

やっぱり、フランス人は喋るのが大好き。
まず、自分の声の音を聞くのが好きかもしれない。フランス語には、日本語のように、色んな細かいニュアンスがあるので、自分の言いたいことにピッタリ合ってる表現を見つけるのは、深い満足の気持ちを起こすのが理解できる。国際化のコンテクストには、日本人のように、フランス人は、自分の言語が特別と思う人が少なくない。英語に対して、言語の特色を守らないと� めと思われる。
でも多分、それより、相手を説得する（相手にに説得させる）のは大事� 。フランスの学� �には、厳しいトレーニングがある：作文には、意見がなくても、生徒たちは自分の意見をちゃんと説明させられる。フランスの典型的な作文は,昔のギリシャの哲学風で、正反合（フランス語で”THESE－ANTITHESE-SYNTHESE”)の形がある。そのうえ、高� �生の３年生は皆、哲学の従業がある。討論/議論するのは、フランスで、当然なこと� 。普通の話はよく、討論になちゃう…　フランス人のやり方がわからない日本人から見ると、それは多分、喧嘩みたい。でもそれは喧嘩ではない。た� の話� 。
逆に、日本人は、特によく知らない人と話すとき、普段、相手の意見に合わせる。簡単に言えば、意見のない人って、フランスには、大人ではないと思われる。日本には、相手の意見に合わせることができない人って、大人と思われない。そのせいで、日本人とフランス人は、話をすると、誤解の� �合が多い。
今の僕は、典型的なフランス人として、自分と同じ意見のある相手と話すと、時々、わざと違う意見にする、その相手の理屈の仕方を試してみるため� け。意地悪� ろう？

Merci � Pied pour ce lien qui m’a vraiment fait rire. Ca raconte le quotidien d’un prof d’anglais noir américain, résidant actuellement au Japon dans le cadre d’un JET (bon OK, c’est peut-être légèrement répétitif, � la longue, mais c’est quand même rigolo).

I am a Japanese School Teacher

久々に、このブログに、日本語のメッセージを書いてなかった気がする。それ、唯の言い訳なん� けど、でも最近は本当に忙しかったん� ！
大学はやっと終わった。27歳� けど、ま� 大学に通うのはありえないことじゃない？特に、社会人の生活をしてから、大学に戻るのは、過去へ戻る気がする。仕事してるけど、授業もあるし、それで暇な時があっまりない。
最近、試験トの準備のせいで、仕事をする時間もなくなって、金も少なくなった…　そして、他の大学生の皆は20歳ぐらいで、「やっぱ、このわしはおっさんになちゃったん� 」って何回も思った（笑）。� から、大学を終わらせるのはけっこう嬉しい。

今月の20日まで、日本語の試験がある。通訳、会話、漢字など。復習をする� �合� けど、新しい仕事のチャンスも同時に来た。その仕事をやったら、けっこういっぱい金をもらえるけど、試験に落ちたら、9月に、また試験がある。迷ってる。どうしようかなー？